|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Saul was exceeding angry, and this word was displeasing in his eyes, and he said: They have given David ten thousands, and to me they have given but a thousand, what can he have more but the kingdom?
|
King James
영어성경
|
And Saul was very wroth, and the saying displeased him; and he said, They have ascribed unto David ten thousands, and to me they have ascribed but thousands: and what can he have more but the kingdom?
|
Louis Second
불어성경
|
Saül fut très irrité, et cela lui déplut. Il dit: On en donne dix mille à David, et c'est à moi que l'on donne les mille! Il ne lui manque plus que la royauté
|
Martin Luther
독어성경
|
Da ergrimmete Saul sehr, und gefiel ihm das Wort übel und sprach: Sie haben David zehntausend gegeben und mir tausend; das Königreich will noch sein werden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
iratus est autem Saul nimis et displicuit in oculis eius iste sermo dixitque dederunt David decem milia et mihi dederunt mille quid ei superest nisi solum regnum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
iratus : angry, wrathful.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
nimis : adv. too much, overmuch, excessively.
nimis : (adv.) too much, overmuch, excessively.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
sermo : discussion, speech.
sermo : talk, common talk, conversation, rumor.
milia : (pl.) thousands.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
mille : a thousand.
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
nisi : if not, unless, except.
solum : land, country, soil, ground/ bottom, floor, foundation.
solum : (adv) alone, only.
solum : non solum .. sed etiam: not only .. but also.
regnum : rule, authority, kingdom, realm.
|
|