|
Douay-Rheims
영어성경
|
If he shall say: It is well: thy servant shall have peace: but if he be angry, know that his malice is come to its height.
|
King James
영어성경
|
If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him.
|
Louis Second
불어성경
|
Et s'il dit: C'est bien! ton serviteur alors n'a rien à craindre; mais si la colère s'empare de lui, sache que le mal est résolu de sa part
|
Martin Luther
독어성경
|
Wird er sagen: Es ist gut, so stehet es wohl um deinen Knecht. Wird er aber ergrimmen, so wirst du merken, daß Böses bei ihm beschlossen ist.
|
Vulgate
라틴어성경
|
si dixerit bene pax erit servo tuo si autem fuerit iratus scito quia conpleta est malitia eius
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if.
bene : well (melior : better / optime : best ).
pax : harmony in musical context.
servo : to watch over, keep, protect, observe, save, reserve.
servo : to preserve, serve, guard.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
iratus : angry, wrathful.
quia : because.
|
|