|
Douay-Rheims
영어성경
|
Have we need of mad men, that you have brought in this fellow, to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?
|
King James
영어성경
|
Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?
|
Louis Second
불어성경
|
Est-ce que je manque de fous, pour que vous m'ameniez celui-ci et me rendiez témoin de ses extravagances? Faut-il qu'il entre dans ma maison
|
Martin Luther
독어성경
|
Habe ich der Unsinnigen zu wenig, daß ihr diesen herbrächtet, daß er neben mir rasete? Sollte der in mein Haus kommen?
|
Vulgate
라틴어성경
|
an desunt nobis furiosi quod introduxistis istum ut fureret me praesente hicine ingredietur domum meam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
an : (adv.) or "Are you going OR are you staying?".
nobis : (dat.) us /the world belongs to US.
nobis : (abl.) us /there'll be no one as happy as US.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
|
|