|
Douay-Rheims
영어성경
|
After which David's heart struck him, because he had cut off the hem of Saul's robe.
|
King James
영어성경
|
And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.
|
Louis Second
불어성경
|
(24:6) Après cela le coeur lui battit, parce qu'il avait coupé le pan du manteau de Saül
|
Martin Luther
독어성경
|
Aber danach schlug ihm sein Herz, daß er den Zipfel Saul hatte abgeschnitten,
|
Vulgate
라틴어성경
|
et dixerunt servi David ad eum ecce dies de qua locutus est Dominus ad te ego tradam tibi inimicum tuum ut facias ei sicut placuerit in oculis tuis surrexit ergo David et praecidit oram clamydis Saul silenter
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ecce : Lo! Behold! See!.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
qua : (fem. sing. abl.) (the abbess) BY WHOM she was advised.
qua : (adv.) by which route, where.
dominus : lord, master.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
ego : I, self.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
|
|