|
Douay-Rheims
영어성경
|
For if a man at any time shall rise, and persecute thee, and seek thy life, the soul of my lord shall be kept, as in the bundle of the living, with the Lord thy God: but the souls of thy enemies shall be whirled, as with the violence and whirling of a sling.
|
King James
영어성경
|
Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling.
|
Louis Second
불어성경
|
S'il s'élève quelqu'un qui te poursuive et qui en veuille à ta vie, l'âme de mon seigneur sera liée dans le faisceau des vivants auprès de l'Éternel, ton Dieu, et il lancera du creux de la fronde l'âme de tes ennemis
|
Martin Luther
독어성경
|
Und wenn sich ein Mensch erheben wird, dich zu verfolgen, und nach deiner Seele stehet, so wird die Seele meines Herrn eingebunden sein im Bündlein der Lebendigen bei dem HErrn, deinem GOtt; aber die Seele deiner Feinde wird geschleudert werden mit der Schleuder.
|
Vulgate
라틴어성경
|
si enim surrexerit aliquando homo persequens te et quaerens animam tuam erit anima domini mei custodita quasi in fasciculo viventium apud Dominum Deum tuum porro anima inimicorum tuorum rotabitur quasi in impetu et circulo fundae
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
aliquando : at any time, sometimes, occasionally, at last.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
anima : life, soul.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
apud : (prep. + acc.) among, in the presence of, at, at the house of.
porro : forward, further, next, in turn, (of time) long ago.
|
|