|
Douay-Rheims
영어성경
|
Then Heli called Samuel, and said: Samuel, my son. And he answered: Here am I.
|
King James
영어성경
|
Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.
|
Louis Second
불어성경
|
Mais Éli appela Samuel, et dit: Samuel, mon fils! Il répondit: Me voici
|
Martin Luther
독어성경
|
Da rief ihm Eli und sprach: Samuel, mein Sohn! Er antwortete: Siehe, hie bin ich.
|
Vulgate
라틴어성경
|
vocavit ergo Heli Samuhelem et dixit Samuhel fili mi qui respondens ait praesto sum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
ait : he says.
praesto : [+ subj clause] to be better, preferable.
praesto : to furnish, offer.
praesto : to stand before, be outstanding, excell, surpass, show.
|
|