|
Douay-Rheims
영어성경
|
And all Israel, from Dan to Bersabee, knew that Samuel was a faithful prophet of the Lord.
|
King James
영어성경
|
And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.
|
Louis Second
불어성경
|
Tout Israël, depuis Dan jusqu'à Beer Schéba, reconnut que Samuel était établi prophète de l'Éternel
|
Martin Luther
독어성경
|
Und ganz Israel, von Dan an bis gen Berseba, erkannte, daß Samuel ein treuer Prophet des HErrn war.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et cognovit universus Israhel a Dan usque Bersabee quod fidelis Samuhel propheta esset Domini
|
Matthew Henry's Concise Commentary
universus : combined in one, whole, entire.
usque : all the way, up (to), even (to).
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
fidelis : untranslated.
fidelis : faithful, loyal, true.
|
|