|
Douay-Rheims
영어성경
|
And this hath been done from that day forward, and since was made a statute and an ordinance, and as a law in Israel.
|
King James
영어성경
|
And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
|
Louis Second
불어성경
|
Il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et l'on a fait de cela jusqu'à ce jour une loi et une coutume en Israël
|
Martin Luther
독어성경
|
Das ist seit der Zeit und forthin in Israel eine Sitte und Recht worden bis auf diesen Tag.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et factum est hoc ex die illa et deinceps constitutum et praefinitum et quasi lex in Israhel usque ad diem hanc
|
Matthew Henry's Concise Commentary
factum : deed, accomplishment, work, act, achievement.
factum : action.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars).
illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor.
illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword)..
illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
lex : law.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
usque : all the way, up (to), even (to).
hanc : (fem. sing. acc.) She wasted THIS (her youth).
|
|