|
Douay-Rheims
영어성경
|
And she said: The glory is departed from Israel, because the ark of God was taken.
|
King James
영어성경
|
And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.
|
Louis Second
불어성경
|
Elle dit: La gloire est bannie d'Israël, car l'arche de Dieu est prise
|
Martin Luther
독어성경
|
Und sprach abermal: Die Herrlichkeit ist dahin von Israel; denn die Lade GOttes ist genommen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et ait translata est gloria ab Israhel eo quod capta esset arca Dei
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ait : he says.
gloria : fame, renown, glory.
eo : to advance, march on, go, leave.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
|
|