|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Samuel said to the cook: Bring the portion which I gave thee, and commanded thee to set it apart by thee.
|
King James
영어성경
|
And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.
|
Louis Second
불어성경
|
Samuel dit au cuisinier: Sers la portion que je t'ai donnée, en te disant: Mets-la à part
|
Martin Luther
독어성경
|
Und Samuel sprach zu dem Koch: Gib her das Stück, das ich dir gab und befahl, du solltest es bei dir behalten.
|
Vulgate
라틴어성경
|
dixitque Samuhel coco da partem quam dedi tibi et praecepi ut reponeres seorsum apud te
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
seorsum : apart, separately.
apud : (prep. + acc.) among, in the presence of, at, at the house of.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
|
|