|
Douay-Rheims
영어성경
|
And you became followers of us and of the Lord: receiving the word in much tribulation, with joy of the Holy Ghost:
|
King James
영어성경
|
And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost.
|
Louis Second
불어성경
|
Et vous-mêmes, vous avez été mes imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de beaucoup de tribulations, avec la joie du Saint Esprit
|
Martin Luther
독어성경
|
Und ihr seid unsere Nachfolger worden und des HErrn und habt das Wort aufgenommen unter vielen Trübsalen mit Freuden im Heiligen Geist,
|
Vulgate
라틴어성경
|
et vos imitatores nostri facti estis et Domini excipientes verbum in tribulatione multa cum gaudio Spiritus Sancti
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
verbum : word.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
spiritus : breath, breathing /life /spirit.
|
|