Biblenote
한글성경
|
왜냐하면 실제로 여러분들은 모든 마케도니아의 모든 형제들을 향하여 그렇게 하고 있기 때문입니다. 그러나 우리는 여러분들에게 간청합니다. 형제여러분, 여러분들은 더욱 더 많이 그렇게 하십시오.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
For indeed you do it towards all the brethren in all Macedonia. But we entreat you, brethren, that you abound more:
|
King James
영어성경
|
And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;
|
Louis Second
불어성경
|
et c'est aussi ce que vous faites envers tous les frères dans la Macédoine entière. Mais nous vous exhortons, frères, à abonder toujours plus dans cet amour
|
Martin Luther
독어성경
|
Und das tut ihr auch an allen Brüdern, die in ganz Mazedonien sind. Wir ermahnen euch aber, liebe Brüder, daß ihr noch völliger werdet.
|
Vulgate
라틴어성경
|
etenim facitis illud in omnes fratres in universa Macedonia rogamus autem vos fratres ut abundetis magis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
etenim : for indeed.
illud : (neut. sing. acc.) Break THOSE (fetters)!.
illud : (neut. sing. nom.) THAT (monastery) is well-built.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
universa : entire, complete.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
magis : more, to a greater extent, rather, for preference.
|
|