|
Douay-Rheims
영어성경
|
For we would have come unto you, I Paul indeed, once and again: but Satan hath hindered us.
|
King James
영어성경
|
Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.
|
Louis Second
불어성경
|
Aussi voulions-nous aller vers vous, du moins moi Paul, une et même deux fois; mais Satan nous en a empêchés
|
Martin Luther
독어성경
|
Darum haben wir wollen zu euch kommen (ich, Paulus) zweimal; und Satanas hat uns verhindert.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quoniam voluimus venire ad vos ego quidem Paulus et semel et iterum et inpedivit nos Satanas
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quoniam : since, whereas, because.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
ego : I, self.
quidem : indeed, certainly, at least/ ne .. quidem : not .. even.
quidem : adv, in truth, certainly, at least, indeed.
semel : a single time, for the first time, even once, once, ever.
iterum : again, a second time, once more.
nos : we /WE live and die by that creed.
nos : us /they tried to tell US we're too young.
|
|