|
Douay-Rheims
영어성경
|
In all things give thanks for this is the will of God in Christ Jesus concerning you all.
|
King James
영어성경
|
In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
|
Louis Second
불어성경
|
Rendez grâces en toutes choses, car c'est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus Christ
|
Martin Luther
독어성경
|
Seid dankbar in allen Dingen; denn das ist der Wille GOttes in Christo JEsu an euch.
|
Vulgate
라틴어성경
|
in omnibus gratias agite haec enim voluntas Dei est in Christo Iesu in omnibus vobis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
voluntas : wish, will, inclination / good will.
voluntas : last will, testament / meaning, sense.
voluntas : will, purpose.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
|
|