BIBLENOTE BOOKS 2 Chronicles Chapter 22 Prev Verse Next Verse

2 Chronicles    Chapter 22   ( 36 Chapters )    Verse 10   ( 12 Verses )    2 Chroniques    역대기下    old

For Athalia his mother, seeing that her son was dead, rose up, and killed all the royal family of the house of Joram.
King James
But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.
Louis Second
Athalie, mère d'Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale de la maison de Juda
Martin Luther
Da aber Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, daß ihr Sohn tot war, machte sie sich auf und brachte um allen königlichen Samen im Hause Juda.
siquidem Otholia mater eius videns quod mortuus esset filius suus surrexit et interfecit omnem stirpem regiam domus Ioram

Matthew Henry's Concise Commentary

siquidem : since, indeed.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
mortuus : dead, deceased, passed away, gone West, departed.
filius : son.
suus : sua : suum : (refl. poss. adj.) his, her, its, their own.
domus : house, home, residence.
domus : household, house, abode.