|
Douay-Rheims
영어성경
|
For Athalia his mother, seeing that her son was dead, rose up, and killed all the royal family of the house of Joram.
|
King James
영어성경
|
But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.
|
Louis Second
불어성경
|
Athalie, mère d'Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale de la maison de Juda
|
Martin Luther
독어성경
|
Da aber Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, daß ihr Sohn tot war, machte sie sich auf und brachte um allen königlichen Samen im Hause Juda.
|
Vulgate
라틴어성경
|
siquidem Otholia mater eius videns quod mortuus esset filius suus surrexit et interfecit omnem stirpem regiam domus Ioram
|
Matthew Henry's Concise Commentary
siquidem : since, indeed.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
mortuus : dead, deceased, passed away, gone West, departed.
filius : son.
suus : sua : suum : (refl. poss. adj.) his, her, its, their own.
domus : house, home, residence.
domus : household, house, abode.
|
|