|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Josaphat said: Is there not here a prophet of the Lord, that we may inquire also of him?
|
King James
영어성경
|
But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?
|
Louis Second
불어성경
|
Mais Josaphat dit: N'y a-t-il plus ici aucun prophète de l'Éternel, par qui nous puissions le consulter
|
Martin Luther
독어성경
|
Josaphat aber sprach: Ist nicht irgend noch ein Prophet des HErrn hie, daß wir von ihm fragten?
|
Vulgate
라틴어성경
|
dixitque Iosaphat numquid non est hic prophetes Domini ut ab illo etiam requiramus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
hic : (masc. nom. sing.) THIS (house) is filthy.
hic : (adv.) here.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
illo : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THAT (field).
illo : (neut. sing. abl.) Do not hesitate BECAUSE OF THAT! (doubt).
etiam : as yet, still / even, also, besides.
etiam : (asking a question) : actually? really? in truth?.
etiam : (answering a question) yes, certainly.
etiam : (+ comparative) still [etiam maior = still greater.
etiam : and furthermore.
|
|