|
Douay-Rheims
영어성경
|
For which cause we faint not: but though our outward man is corrupted, yet the inward man is renewed day by day.
|
King James
영어성경
|
For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.
|
Louis Second
불어성경
|
C'est pourquoi nous ne perdons pas courage. Et lors même que notre homme extérieur se détruit, notre homme intérieur se renouvelle de jour en jour
|
Martin Luther
독어성경
|
Darum werden wir nicht müde, sondern ob unser äußerlicher Mensch verweset, so wird doch der innerliche von Tag zu Tag erneuert.
|
Vulgate
라틴어성경
|
propter quod non deficimus sed licet is qui foris est noster homo corrumpitur tamen is qui intus est renovatur de die in diem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
non : not.
sed : but/ and indeed, what is more.
licet : granted that, although / it is allowed, one may or can.
licet : imper v., it is right, just.
licet : (as conj.) granted that, although.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
foris : a door, opening, entrance.
foris : out of doors, outside, abroad / from abroad, from outside.
tamen : nothwithstanding, nevertheless, yet, still, for all that.
tamen : however, but.
intus : within.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|