|
Douay-Rheims
영어성경
|
And therefore we labour, whether absent or present, to please him.
|
King James
영어성경
|
Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.
|
Louis Second
불어성경
|
C'est pour cela aussi que nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous le quittions
|
Martin Luther
독어성경
|
Darum fleißigen wir uns auch, wir sind daheim oder wallen, daß wir ihm wohlgefallen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et ideo contendimus sive absentes sive praesentes placere illi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ideo : for that reason, on that account, therefore.
sive : conj, on the one hand, but if, if..or if. * slowness, apathy, sluggishness.
illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies).
illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor).
illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king.
illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey).
|
|