Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
That being enriched in all things, you may abound unto all simplicity which worketh through us thanksgiving to God.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Vous serez de la sorte enrichis à tous égards pour toute espèce de libéralités qui, par notre moyen, feront offrir à Dieu des actions de grâces
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
daß ihr reich seid in allen Dingen mit aller Einfältigkeit, welche wirket durch uns Danksagung GOtt.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem quae operatur per nos gratiarum actionem Deo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ut : (+ subj.) (result) so that, that. ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that. ut : (+ indic.) when, as. ut : (+ subj.) (command) to, that. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured. quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have. quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear . per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite. per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of. per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of. per : (+ acc.) (cause) because of, on account of. per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of. nos : we /WE live and die by that creed. nos : us /they tried to tell US we're too young.
|
|