|
Douay-Rheims
영어성경
|
not because we exercise dominion over your faith: but we are helpers of your joy. For in faith you stand.
|
King James
영어성경
|
Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.
|
Louis Second
불어성경
|
non pas que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie, car vous êtes fermes dans la foi
|
Martin Luther
독어성경
|
Nicht daß wir Herren seien über euren Glauben, sondern wir sind Gehilfen eurer Freude; denn ihr stehet im Glauben.
|
Vulgate
라틴어성경
|
non quia dominamur fidei vestrae sed adiutores sumus gaudii vestri nam fide stetistis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
quia : because.
sed : but/ and indeed, what is more.
nam : conj, for, for example, instance.
nam : but now, on the other hand /surely, for it is certain.
nam : namque : (conj.) for /for example, for instance.
nam : but now, certainly.
nam : for.
|
|