|
Douay-Rheims
영어성경
|
For as the sufferings of Christ abound in us: so also by Christ doth our comfort abound.
|
King James
영어성경
|
For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.
|
Louis Second
불어성경
|
Car, de même que les souffrances de Christ abondent en nous, de même notre consolation abonde par Christ
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn gleichwie wir des Leidens Christi viel haben, also werden wir auch reichlich getröstet durch Christum.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis ita et per Christum abundat consolatio nostra
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quoniam : since, whereas, because.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
nobis : (dat.) us /the world belongs to US.
nobis : (abl.) us /there'll be no one as happy as US.
ita : so, thus.
ita : (in narration) and so; (with adj. or adv.) so, so very.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
consolatio : encouragement, amelioration, consolation.
|
|