|
Douay-Rheims
영어성경
|
(For his epistles indeed, say they, are weighty and strong; but his bodily presence is weak and his speech contemptible):
|
King James
영어성경
|
For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.
|
Louis Second
불어성경
|
Car, dit-on, ses lettres sont sévères et fortes; mais, présent en personne, il est faible, et sa parole est méprisable
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn die Briefe (sprechen, sie) sind schwer und stark; aber die Gegenwärtigkeit des Leibes ist schwach und die Rede verächtlich.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quoniam quidem epistulae inquiunt graves sunt et fortes praesentia autem corporis infirma et sermo contemptibilis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quoniam : since, whereas, because.
quidem : indeed, certainly, at least/ ne .. quidem : not .. even.
quidem : adv, in truth, certainly, at least, indeed.
praesentia : presence, presence of mind, effect, power.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
sermo : discussion, speech.
sermo : talk, common talk, conversation, rumor.
|
|