|
Douay-Rheims
영어성경
|
For not he who commendeth himself is approved: but he, whom God commendeth.
|
King James
영어성경
|
For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.
|
Louis Second
불어성경
|
Car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, c'est celui que le Seigneur recommande
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn darum ist einer nicht tüchtig, daß er sich selbst lobet, sondern daß ihn der HErr lobet.
|
Vulgate
라틴어성경
|
non enim qui se ipsum commendat ille probatus est sed quem Dominus commendat
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
probatus : approved.
sed : but/ and indeed, what is more.
quem : (masc. sing. acc.) (the man), WHOM the king struck.
dominus : lord, master.
|
|