|
Douay-Rheims
영어성경
|
|
King James
영어성경
|
Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.
|
Louis Second
불어성경
|
Sont-ils ministres de Christ? -Je parle en homme qui extravague. -Je le suis plus encore: par les travaux, bien plus; par les coups, bien plus; par les emprisonnements, bien plus. Souvent en danger de mort
|
Martin Luther
독어성경
|
Sie sind Diener Christi; (ich rede töricht) ich bin wohl mehr. Ich habe mehr gearbeitet, ich habe mehr Schläge erlitten, ich bin öfter gefangen, oft in Todesnöten gewesen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ministri Christi sunt minus sapiens dico plus ego in laboribus plurimis in carceribus abundantius in plagis supra modum in mortibus frequenter
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sapiens : wise, judicious.
sapiens : (subs.) a wise man, philosopher.
dico : (dictum ) to say, tell, speak, name, call, pronounce.
dico : to say.
plus : more.
ego : I, self.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
supra : (+ acc.) above.
frequenter : frequently.
|
|