|
Douay-Rheims
영어성경
|
For which thing, thrice I besought the Lord that it might depart from me.
|
King James
영어성경
|
For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
|
Louis Second
불어성경
|
Trois fois j'ai prié le Seigneur de l'éloigner de moi
|
Martin Luther
독어성경
|
Dafür ich dreimal zum HErrn geflehet habe, daß er von mir wiche;
|
Vulgate
라틴어성경
|
propter quod ter Dominum rogavi ut discederet a me
|
Matthew Henry's Concise Commentary
propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
ter : three times, thrice.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
|
|