Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Behold now the third time I am ready to come to you and I will not be burthensome unto you. For I seek not the things that are yours, but you. For neither ought the children to lay up for the parents, but the parents for the children.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Voici, pour la troisième fois je suis prêt à aller chez vous, et je ne vous serai point à charge; car ce ne sont pas vos biens que je cherche, c'est vous-mêmes. Ce n'est pas, en effet, aux enfants à amasser pour leurs parents, mais aux parents pour leurs enfants
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Siehe, ich bin bereit, zum drittenmal zu euch zu kommen, und will euch nicht beschweren; denn ich suche nicht das Eure, sondern euch. Denn es sollen nicht die Kinder den Eltern Schätze sammeln, sondern die Eltern den Kindern.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
ecce tertio hoc paratus sum venire ad vos et non ero gravis vobis non enim quaero quae vestra sunt sed vos nec enim debent filii parentibus thesaurizare sed parentes filiis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ecce : Lo! Behold! See!. hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter). hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built. hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt). hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field). paratus : prepared, ready, equipped; (of persons) skilled. paratus : preparation, fitting out, equipment. vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man. vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!. non : not. gravis : heavy, weighty, serious, important /severe, grievous. gravis : burdensome, unwholesome. vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy. vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!. enim : in fact, truly, indeed. enim : for, in fact, truly (may often be omitted). quaero : quero : to seek, search for / ask, enquire, search for. quaero : quero : to miss, want / seek to know / obtain, get. quaero : to plan, search, procure. quaero : to seek, search for, get, obtain. quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured. quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have. quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear . sed : but/ and indeed, what is more. nec : conj, and not. parentes : relatives, parents.
|
|