|
Douay-Rheims
영어성경
|
You are our epistle, written in our hearts, which is known and read by all men:
|
King James
영어성경
|
Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:
|
Louis Second
불어성경
|
C'est vous qui êtes notre lettre, écrite dans nos coeurs, connue et lue de tous les hommes
|
Martin Luther
독어성경
|
Ihr seid unser Brief, in unser Herz geschrieben, der erkannt und gelesen wird von allen Menschen,
|
Vulgate
라틴어성경
|
epistula nostra vos estis scripta in cordibus nostris quae scitur et legitur ab omnibus hominibus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
epistula : letter, epistle, missive, message.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
|
|