|
Douay-Rheims
영어성경
|
For whether we be transported in mind, it is to God: or whether we be sober, it is for you.
|
King James
영어성경
|
For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.
|
Louis Second
불어성경
|
En effet, si je suis hors de sens, c'est pour Dieu; si je suis de bon sens, c'est pour vous
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn tun wir zu viel, so tun wir's GOtt; sind wir mäßig, so sind wir euch mäßig.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sive enim mente excedimus Deo sive sobrii sumus vobis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sive : conj, on the one hand, but if, if..or if. * slowness, apathy, sluggishness.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
|
|