|
Douay-Rheims
영어성경
|
For in this also we groan, desiring to be clothed upon with our habitation that is from heaven.
|
King James
영어성경
|
For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:
|
Louis Second
불어성경
|
Aussi nous gémissons dans cette tente, désirant revêtir notre domicile céleste
|
Martin Luther
독어성경
|
Und über demselbigen sehnen wir uns auch nach unserer Behausung, die vom Himmel ist, und uns verlanget, daß wir damit überkleidet werden,
|
Vulgate
라틴어성경
|
nam et in hoc ingemescimus habitationem nostram quae de caelo est superindui cupientes
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nam : conj, for, for example, instance.
nam : but now, on the other hand /surely, for it is certain.
nam : namque : (conj.) for /for example, for instance.
nam : but now, certainly.
nam : for.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
|
|