|
Douay-Rheims
영어성경
|
Now he that maketh us for this very thing is God, who hath given us the pledge of the Spirit,
|
King James
영어성경
|
Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.
|
Louis Second
불어성경
|
Et celui qui nous a formés pour cela, c'est Dieu, qui nous a donné les arrhes de l'Esprit
|
Martin Luther
독어성경
|
Der uns aber zu demselbigen bereitet, das ist GOtt, der uns das Pfand, den Geist gegeben hat.
|
Vulgate
라틴어성경
|
qui autem efficit nos in hoc ipsum Deus qui dedit nobis pignus Spiritus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
nos : we /WE live and die by that creed.
nos : us /they tried to tell US we're too young.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
deus : god.
nobis : (dat.) us /the world belongs to US.
nobis : (abl.) us /there'll be no one as happy as US.
pignus : gage, collateral, surety, pawn.
pignus : pawn, pledge, token, (in pl.) persons in pledges of.
spiritus : breath, breathing /life /spirit.
|
|