|
Douay-Rheims
영어성경
|
I rejoice that in all things I have confidence in you.
|
King James
영어성경
|
I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.
|
Louis Second
불어성경
|
Je me réjouis de pouvoir en toutes choses me confier en vous
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich freue mich, daß ich mich zu euch alles versehen darf.
|
Vulgate
라틴어성경
|
gaudeo quod in omnibus confido in vobis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
gaudeo : (gavisus) to rejoice, take delight.
gaudeo : to rejoice, be joyful, take pleasure in.
gaudeo : (+ abl. of specification) to take delight in.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
confido : have confidence in, be confident of, rely upon.
confido : to trust confidently, believe.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
|
|