|
Douay-Rheims
영어성경
|
I speak not as commanding: but by the carefulness of others, approving also the good disposition of your charity.
|
King James
영어성경
|
I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.
|
Louis Second
불어성경
|
Je ne dis pas cela pour donner un ordre, mais pour éprouver, par le zèle des autres, la sincérité de votre charité
|
Martin Luther
독어성경
|
Nicht sage ich, daß ich etwas gebiete, sondern dieweil andere so fleißig sind, versuche ich auch eure Liebe, ob sie rechter Art sei.
|
Vulgate
라틴어성경
|
non quasi imperans dico sed per aliorum sollicitudinem etiam vestrae caritatis ingenitum bonum conprobans
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
dico : (dictum ) to say, tell, speak, name, call, pronounce.
dico : to say.
sed : but/ and indeed, what is more.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
etiam : as yet, still / even, also, besides.
etiam : (asking a question) : actually? really? in truth?.
etiam : (answering a question) yes, certainly.
etiam : (+ comparative) still [etiam maior = still greater.
etiam : and furthermore.
|
|