|
Douay-Rheims
영어성경
|
As soon as you receive these letters, ye that have your master's sons, and chariots, and horses, and fenced cities, and armour,
|
King James
영어성경
|
Now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fenced city also, and armour;
|
Louis Second
불어성경
|
Maintenant, quand cette lettre vous sera parvenue, -puisque vous avez avec vous les fils de votre maître, avec vous les chars et les chevaux, une ville forte et les armes,
|
Martin Luther
독어성경
|
Wenn dieser Brief zu euch kommt, bei denen eures Herrn Söhne sind, Wagen, Rosse, feste Städte und Rüstung,
|
Vulgate
라틴어성경
|
statim ut acceperitis litteras has qui habetis filios domini vestri et currus et equos et civitates firmas et arma
|
Matthew Henry's Concise Commentary
statim : instantly, immediately.
statim : firmly, steadfastly, on the spot, at once.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
has : (fem. plur. acc.) They gave THESE (their lives) for the Faith.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
currus : cart /a plow with wheels.
arma : arms, weapons, armaments.
|
|