|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the Lord was very angry with Israel, and removed them from his sight, and there remained only the tribe of Juda.
|
King James
영어성경
|
Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.
|
Louis Second
불어성경
|
Aussi l'Éternel s'est-il fortement irrité contre Israël, et les a-t-il éloignés de sa face. -Il n'est resté que la seule tribu de Juda
|
Martin Luther
독어성경
|
da ward der HErr sehr zornig über Israel und tat sie von seinem Angesicht, daß nichts überblieb denn der Stamm Juda alleine.
|
Vulgate
라틴어성경
|
iratusque est Dominus vehementer Israhel et abstulit eos de conspectu suo et non remansit nisi tribus Iuda tantummodo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
dominus : lord, master.
vehementer : violently, forcefully, strongly, exceedingly.
vehementer : impetuously.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
suo : to stitch, join.
non : not.
nisi : if not, unless, except.
tantummodo : only just, just so long as.
|
|