|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the men of the city, said to Eliseus . Behold the situation of this city is very good, as thou, my lord, seest: but the waters are very bad, and the ground barren.
|
King James
영어성경
|
And the men of the city said unto Elisha, Behold, I pray thee, the situation of this city is pleasant, as my lord seeth: but the water is naught, and the ground barren.
|
Louis Second
불어성경
|
Les gens de la ville dirent à Élisée: Voici, le séjour de la ville est bon, comme le voit mon seigneur; mais les eaux sont mauvaises, et le pays est stérile
|
Martin Luther
독어성경
|
Und die Männer der Stadt sprachen zu Elisa: Siehe, es ist gut wohnen in dieser Stadt, wie mein Herr siehet; aber es ist böses Wasser und das Land unfruchtbar.
|
Vulgate
라틴어성경
|
dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum ecce habitatio civitatis huius optima est sicut tu ipse domine perspicis sed aquae pessimae sunt et terra sterilis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quoque : also, too.
ecce : Lo! Behold! See!.
huius : (masc. fem. neut. gen. sing.) Go ahead, eat some OF THIS.
huius : (fem. sing. gen.) They are fond OF THIS (change).
huius : (neut.).
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
tu : you.
sed : but/ and indeed, what is more.
terra : earth, ground, land, country, soil.
sterilis : barren, useless, unproductive, vain/ + gen., deprived of.
|
|