|
Douay-Rheims
영어성경
|
And they rose early in the morning, and the sun being now up, and shining upon the waters, the Moabites saw the waters over against them red, like blood,
|
King James
영어성경
|
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:
|
Louis Second
불어성경
|
Ils se levèrent de bon matin, et quand le soleil brilla sur les eaux, les Moabites virent en face d'eux les eaux rouges comme du sang
|
Martin Luther
독어성경
|
Und da sie sich des Morgens frühe aufmachten, und die Sonne aufging auf das Gewässer, deuchte die Moabiter das Gewässer gegen ihnen rot sein wie Blut;
|
Vulgate
라틴어성경
|
primoque mane surgentes et orto iam sole ex adverso aquarum viderunt Moabitae contra aquas rubras quasi sanguinem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
mane : morning, early in the morning, early.
iam : moreover, henceforth, indeed, just, further.
iam : now, by now, already/ presently, immediately, soon.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
contra : (+ acc.) against.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
|
|