|
Douay-Rheims
영어성경
|
And he said: Which way shall we go up? But he answered: By the desert of Edom.
|
King James
영어성경
|
And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.
|
Louis Second
불어성경
|
Et il dit: Par quel chemin monterons-nous? Joram dit: Par le chemin du désert d'Édom
|
Martin Luther
독어성경
|
Und sprach: Durch welchen Weg wollen wir hinaufziehen? Er sprach: Durch den Weg in der Wüste Edom.
|
Vulgate
라틴어성경
|
dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae
|
Matthew Henry's Concise Commentary
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
at : (conj.) but. (more emphatic and emotional than sed).
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
|
|