|
Douay-Rheims
영어성경
|
And she said to her husband: I perceive that this is a holy man of God, who often passeth by us.
|
King James
영어성경
|
And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is an holy man of God, which passeth by us continually.
|
Louis Second
불어성경
|
Elle dit à son mari: Voici, je sais que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint homme de Dieu
|
Martin Luther
독어성경
|
Und sie sprach zu ihrem Manne: Siehe, ich merke, daß dieser Mann GOttes heilig ist, der immerdar hie durchgehet.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quae dixit ad virum suum animadverto quod vir Dei sanctus est iste qui transit per nos frequenter
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
animadverto : to turn the mind to, take notice of, see, perceive.
animadverto : sometimes understand, realize.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
vir : man, hero, man of courage.
sanctus : holy, sacred, /saint.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
nos : we /WE live and die by that creed.
nos : us /they tried to tell US we're too young.
frequenter : frequently.
|
|