|
Douay-Rheims
영어성경
|
His servants came to him, and said to him: Father, if the prophet had bid thee do some great thing, surely thou shouldst have done it: how much rather what he now hath said to thee: Wash, and thou shalt be clean?
|
King James
영어성경
|
And his servants came near, and spake unto him, and said, My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldest thou not have done it? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean?
|
Louis Second
불어성경
|
Mais ses serviteurs s'approchèrent pour lui parler, et ils dirent: Mon père, si le prophète t'eût demandé quelque chose de difficile, ne l'aurais-tu pas fait? Combien plus dois-tu faire ce qu'il t'a dit: Lave-toi, et tu seras pur
|
Martin Luther
독어성경
|
Da machten sich seine Knechte zu ihm, redeten mit ihm und sprachen: Lieber Vater, wenn dich der Prophet etwas Großes hätte geheißen, solltest du es nicht tun? Wie viel mehr, so er zu dir sagt: Wasche dich, so wirst du rein.
|
Vulgate
라틴어성경
|
accesserunt ad eum servi sui et locuti sunt ei pater si rem grandem dixisset tibi propheta certe facere debueras quanto magis quia nunc dixit tibi lavare et mundaberis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sui : himself, herself, itself.
pater : patris : father.
si : if.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
certe : certo : (adv) certainly, assuredly.
quanto : by how much (+ comp. adj. or adv.).
magis : more, to a greater extent, rather, for preference.
quia : because.
nunc : now, at the present time, soon, at this time.
|
|