|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Absalom said: If thou wilt not come, at least let my brother Ammon, I beseech thee, come with us. And the king said to him: It is not necessary that he should go with thee.
|
King James
영어성경
|
Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?
|
Louis Second
불어성경
|
Absalom dit: Permets du moins à Amnon, mon frère, de venir avec nous. Le roi lui répondit: Pourquoi irait-il chez toi
|
Martin Luther
독어성경
|
Absalom sprach: Soll denn nicht mein Bruder Amnon mit uns gehen? Der König sprach zu ihm: Warum soll er mit dir gehen?
|
Vulgate
라틴어성경
|
et ait Absalom si non vis venire veniat obsecro nobiscum saltem Amnon frater meus dixitque ad eum rex non est necesse ut vadat tecum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ait : he says.
si : if.
non : not.
vis : (sing.) violence /a large number, quantity, a force /nature.
vis : force.
saltem : at least, at all events.
saltem : adv, at least.
frater : brother.
meus : my.
necesse : (adj.) necessary, unavoidable, indispensable.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
|
|