|
Douay-Rheims
영어성경
|
And while they were yet in the way, a rumour came to David, saying: Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left.
|
King James
영어성경
|
And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left.
|
Louis Second
불어성경
|
Comme ils étaient en chemin, le bruit parvint à David qu'Absalom avait tué tous les fils du roi, et qu'il n'en était pas resté un seul
|
Martin Luther
독어성경
|
Und da sie noch auf dem Wege waren, kam das Gerücht vor David, daß Absalom hätte alle Kinder des Königs erschlagen, daß nicht einer von ihnen übrig wäre.
|
Vulgate
라틴어성경
|
cumque adhuc pergerent in itinere fama praevenit ad David dicens percussit Absalom omnes filios regis et non remansit ex eis saltem unus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
adhuc : till then, till now, still, even now, besides, also, yet.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
fama : talk, report, rumor, gossip, tradition.
fama : report, common talk, fame.
non : not.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
saltem : at least, at all events.
saltem : adv, at least.
unus : one, only one, at the same time/ single, alone /unparalleled.
|
|