|
Douay-Rheims
영어성경
|
He bowed down to him, and said: Who am I thy servant, that thou shouldst look upon such a dead dog as I am?
|
King James
영어성경
|
And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
|
Louis Second
불어성경
|
Il se prosterna, et dit: Qu'est ton serviteur, pour que tu regardes un chien mort, tel que moi
|
Martin Luther
독어성경
|
Er aber betete an und sprach: Wer bin ich, dein Knecht, daß du dich wendest zu einem toten Hunde, wie ich bin?
|
Vulgate
라틴어성경
|
qui adorans eum dixit quis ego sum servus tuus quoniam respexisti super canem mortuum similem mei
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
ego : I, self.
servus : servant, slave, serf.
quoniam : since, whereas, because.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
|
|