|
Douay-Rheims
영어성경
|
Let no man deceive you by any means: for unless there come a revolt first, and the man of sin be revealed, the son of perdition
|
King James
영어성경
|
Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
|
Louis Second
불어성경
|
Que personne ne vous séduise d'aucune manière; car il faut que l'apostasie soit arrivée auparavant, et qu'on ait vu paraître l'homme du péché, le fils de la perdition
|
Martin Luther
독어성경
|
Lasset euch niemand verführen in keinerlei Weise! Denn er kommt nicht, es sei denn, daß zuvor der Abfall komme, und offenbaret werde der Mensch der Sünde und das Kind des Verderbens,
|
Vulgate
라틴어성경
|
ne quis vos seducat ullo modo quoniam nisi venerit discessio primum et revelatus fuerit homo peccati filius perditionis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
modo : now, just now, only.
quoniam : since, whereas, because.
nisi : if not, unless, except.
discessio : f, management, ordering, direction.
primum : quam primum : as soon as possible.
primum : at first, for the first time, in the first place.
filius : son.
|
|