|
Douay-Rheims
영어성경
|
I give thanks to God, whom I serve from my forefathers, with a pure conscience, that without ceasing I have a remembrance of thee in my prayers, night and day.
|
King James
영어성경
|
I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;
|
Louis Second
불어성경
|
Je rends grâces à Dieu, que mes ancêtres ont servi, et que je sers avec une conscience pure, de ce que nuit et jour je me souviens continuellement de toi dans mes prières
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich danke GOtt dem ich diene von meinen Voreltern her in reinem Gewissen, daß ich ohne Unterlaß dein gedenke in meinem Gebet Tag und Nacht.
|
Vulgate
라틴어성경
|
gratias ago Deo cui servio a progenitoribus in conscientia pura quam sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis nocte ac die
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ago : egi : actum : to spend time, live / manage, drive, lead.
cui : (masc. sing. dat.) TO WHOM did you give it?.
cui : (fem. sing. dat.) IN WHICH (province) did you live?.
cui : (neut. sing. dat.) (the monster), TO WHOM the cattle belonged.
servio : (+ dat.) to be a slave to, serve.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
conscientia : conscience, consciouness, knowledge.
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
sine : (+ abl.) without.
tui : your, yours /I read YOUR letter that said, dear john.
ac : =atque and.
|
|