|
Douay-Rheims
영어성경
|
Dearly beloved, thou dost faithfully whatever thou dost for the brethren: and that for strangers,
|
King James
영어성경
|
Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;
|
Louis Second
불어성경
|
Bien-aimé, tu agis fidèlement dans ce que tu fais pour les frères, et même pour des frères étrangers
|
Martin Luther
독어성경
|
Mein Lieber, du tust treulich, was du tust an den Brüdern und Gästen,
|
Vulgate
라틴어성경
|
carissime fideliter facis quicquid operaris in fratres et hoc in peregrinos
|
Matthew Henry's Concise Commentary
facis : a bundle, packet.
quicquid : whoever, whatever, whatsoever, anything at all.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
|
|