Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Who in times past, suffered all nations to walk in their own ways.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Ce Dieu, dans les âges passés, a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
der in vergangenen Zeiten hat lassen alle Heiden wandeln ihre eigenen Wege.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et quidem non sine testimonio semet ipsum reliquit benefaciens de caelo dans pluvias et tempora fructifera implens cibo et laetitia corda vestra
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quidem : indeed, certainly, at least/ ne .. quidem : not .. even. quidem : adv, in truth, certainly, at least, indeed. non : not. sine : (+ abl.) without. de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about. cibo : food for animals. laetitia : joy, gladness, delight.
|
|