|
Douay-Rheims
영어성경
|
But this is that which was spoken of by the prophet Joel:
|
King James
영어성경
|
But this is that which was spoken by the prophet Joel;
|
Louis Second
불어성경
|
Mais c'est ici ce qui a été dit par le prophète Joël
|
Martin Luther
독어성경
|
Sondern das ist's, das durch den Propheten Joel zuvor gesagt ist:
|
Vulgate
라틴어성경
|
sed hoc est quod dictum est per prophetam Iohel
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sed : but/ and indeed, what is more.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
dictum : word, dictate.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
|
|