|
Douay-Rheims
영어성경
|
But if they be questions of word and names and of your law, look you to it. I will not be judge of such things.
|
King James
영어성경
|
But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.
|
Louis Second
불어성경
|
mais, s'il s'agit de discussions sur une parole, sur des noms, et sur votre loi, cela vous regarde: je ne veux pas être juge de ces choses
|
Martin Luther
독어성경
|
weil es aber eine Frage ist von der Lehre und von den Worten und von dem Gesetze unter euch, so sehet ihr selber zu; ich gedenke darüber nicht Richter zu sein.
|
Vulgate
라틴어성경
|
si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et legis vestrae vos ipsi videritis iudex ego horum nolo esse
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if.
vero : in truth, indeed, to be sure /however.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
iudex : judge, juror.
ego : I, self.
horum : (masc. plur. gen.) The horses OF THESE (soldiers) are spent.
horum : (neut. plur. gen) The cattle OF THESE (monsters) were fat.
nolo : nolle : nolui : to be unwilling, wish not to, refuse.
nolo : to to be unwilling.
esse : nature of being.
|
|