|
Douay-Rheims
영어성경
|
But that it may be no farther spread among the people, let us threaten them that they speak no more in this name to any man.
|
King James
영어성경
|
But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
|
Louis Second
불어성경
|
Mais, afin que la chose ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là
|
Martin Luther
독어성경
|
Aber auf daß es nicht weiter einreiße unter das Volk, lasset uns ernstlich sie bedräuen, daß sie hinfort keinem Menschen von diesem Namen sagen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sed ne amplius divulgetur in populum comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sed : but/ and indeed, what is more.
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
ultra : (+ acc.) : farther (than), more (than).
ultra : (+ acc.) beyond, on the far side of.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
|
|