|
Douay-Rheims
영어성경
|
But one in the council rising up, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, respected by all the people, commanded the men to be put forth a little while.
|
King James
영어성경
|
Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;
|
Louis Second
불어성경
|
Mais un pharisien, nommé Gamaliel, docteur de la loi, estimé de tout le peuple, se leva dans le sanhédrin, et ordonna de faire sortir un instant les apôtres
|
Martin Luther
독어성경
|
Da stund aber auf im Rat ein Pharisäer mit Namen Gamaliel, ein Schriftgelehrter, wohl gehalten vor allem Volk, und hieß die Apostel ein wenig hinaustun
|
Vulgate
라틴어성경
|
surgens autem quidam in concilio Pharisaeus nomine Gamalihel legis doctor honorabilis universae plebi iussit foras ad breve homines fieri
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
concilio : to assemble, bring togethe.
concilio : win over, reconcile, unite /cause.
concilio : to make friendly, procure the favor, bring together.
doctor : teacher.
honorabilis : respectful.
foras : outside, without, out of doors / + dare = to publish.
|
|